伉俪是什么意思:“伉俪”字源和词源意义

伉俪指非常般配、和谐、恩爱的情侣或者夫妻,跟「连理枝、比翼鸟」意义是差不多的。

汉语有个非常显著的特色:非常喜欢用「借喻、代喻」的修辞手法,以具象的事物表示抽象词汇,如:以「袁大头」代表「银元」,「干戈」代表「战争」。

「连理枝、比翼鸟、伉俪」都是以具象的事物,借喻表示「般配、恩爱、和谐的夫妻」这个抽象的意义。

「连理枝、比翼鸟」好懂,但是「伉俪」的词源意义,随着「汉语、汉字、习俗、地理环境」的改变,词源意义淹没在历史中,所以,这个词就不像「连理枝、比翼鸟」这么好懂。

------------------------------------------------------

「伉、俪」的字源和词源意义

「伉俪」的繁体「伉儷」:

伉俪是什么意思:“伉俪”字源和词源意义图1
下文「儷、麗」会一直用繁体字,会直观一点。

「伉」是一个形声字,很好理解:「匹敌、对等、匹配」之意。

见《汉语大字典》的解释(第二版,页158):

伉俪是什么意思:“伉俪”字源和词源意义图2

伉俪是什么意思:“伉俪”字源和词源意义图3

伉俪是什么意思:“伉俪”字源和词源意义图4

「伉儷」的「儷」的本字「美麗」的「麗」,其实汉字「麗」取像于「公鹿」,「公鹿头顶有一对漂亮的鹿角」表示「并列、偶、两个、一双」,引申表示「美麗」之意:

甲骨文、金文很好的反应了「麗」的造字意图:「鹿」字强调「鹿角」,《说文》所说的「结伴之旅」是后起意,而非本义。

伉俪是什么意思:“伉俪”字源和词源意义图5
  • 《小尔雅.广言》:麗,两也。
  • 《玉篇》:麗,偶也。

正因为「公鹿的角」是「一对美丽」的事物,会很自然与男女爱情联系起来,所以,在先秦公鹿的皮,也叫做「麗皮」,是男女订婚礼物。

先秦士人结婚有【六礼】:纳采、问名、纳吉、纳徵、请期、亲迎。

【第四礼】叫做「纳徵」,跟今天彩礼的意思差不多。「纳徵」的聘礼送一些丝绸布料,还要送两张鹿皮,也就是「麗皮」。

  • 《礼》:丽皮纳聘,盖鹿皮也
  • 《仪礼·士冠礼》:乃礼宾以壹献之礼,主人酬宾束帛、俪皮。郑玄注:丽皮,两鹿皮也。
  • 《仪礼·士昏礼》:纳徵,玄纁、束帛、丽皮,如纳吉礼。

古代的「鹿皮」不算什么高档货,从「鹿裘隐士」的典故可以看出,是闲人野士穿的「户外服」。

所以,送两张「麗皮」纯粹就是取一个「成双成对」的寓意。

在另一个回答中我说过,我就直接把论证过程引用过来。

鹿在先秦时代广泛分布在中原地区,跟澳大利亚的袋鼠和兔子一样普遍,《诗经》中很多诗句都跟鹿有关,如:「呦呦鹿鸣,食野之苹」,甲骨文中商王田猎最多的猎物就是「鹿」。


  • 甲骨文合集10197,记载的是商王一次田猎捕获的猎物:有「犀牛、野猪、兔子、老虎、野鸡」,最多的就是「麇、鹿」共148只。
  • 10197释文:兕一、鹿二十一、豕二、麇百二十七、虎二、兔二十三、雉二十七。十一月。

伉俪是什么意思:“伉俪”字源和词源意义图6

古文字学家和殷商史专家胡厚宣先生有一篇论文《气候变迁与殷代气候的检讨》中做过商王田猎捕获猎物的统计:
伉俪是什么意思:“伉俪”字源和词源意义图7

鹿皮在汉代,也仅仅用来送彩礼,然后是王侯朝贺天子用来包玉器的,相当于今天「高档商品的包装纸」。

物以稀为贵,供求关系决定价格,是古今不变的道理。但汉武帝因为发动对匈奴的战争,打仗把国库的钱用光了。他就采用了大臣张汤建议的一个歪点子:

用皇家园林中的白鹿的皮,制成鹿皮币,相当于黄金的价格,以这种方式与民争利,最后玩成了「津巴布韦元」。

  • 《史记·孝武本纪》:其后,天子苑有白鹿,以其皮为币,以发瑞应,造白金焉。
  • 《汉书·食货志下》:上与汤既造白鹿皮币,问异。异曰:今王侯朝贺以仓璧,直数千,而其皮荐反四十万,本末不相称。’天子不说。

【白鹿皮币】是中国历史上最早的信用货币,货币史必须讨论的案例。

伉俪是什么意思:“伉俪”字源和词源意义图8鼓信威. (1958). 中国货币史. 上海人民出版社.页71

---------------------------------------------

综上所述:

1、汉字「麗」造字取像于「鹿有双角」之形,本义是「一双、偶、并列」,引申意「美丽」的意思。

2、古人取其本义「麗角成双」的美好意愿,于是由「鹿皮以聘」期望「夫妻情深」。后来就为这个意义造了一个「儷」字,表示「恩爱的夫妻」。

3、引申义「美丽」则由本字「麗」承担。

4、汉字「伉」有「匹敌」引申出「匹配」之义,那么,「伉儷」就是一个同义反复的汉语合成词,表示「般配、恩爱的夫妻」。

「伉俪」跟「桌椅、华夏、衣裳」是一样的合成词,前一个字和后一个字有相同相近的意思。

伉(形声。从人,亢声。本义:匹敌,相当) 。俪(形声。从人,丽声。本义:配偶)

伉俪原义是指妻子,配偶。引申(动词):嫁人。 伉俪作妻子解,一直到清代,都有沿用,近现代渐小。

伉俪是什么意思:“伉俪”字源和词源意义图9

例句:

“今陈侯不念胤续之常,弃其伉儷妃嬪,而帅其卿佐以淫於夏氏 。” (《国语·周语中》 韦昭注:“伉,对也。儷,偶也。” )

“ 买臣 因采樵,伉儷不安宅。” (《文选·左思〈咏史〉诗之七》张铣注:“伉儷,谓妻也。” )

“自吾失伉俪,一纪谁与宿。”(《脚婆》宋·王炎)

“二女才华诚絶人,何处能寻此伉儷。” (《彰法山经桥公故居》清.方文 )

作动词用例: “婢曰:‘儿家小娘子葳蕤之质,年十六,孤处无依,欲求人家兰玉而伉儷之。’”( 《夜谭随录·章佖》清.和邦额)

引申义:夫妇。亦有动词化:作结婚。此义在清未起成为主流,今日应用多以此解。

伉俪是什么意思:“伉俪”字源和词源意义图10

例句:

“初,楚除妇服,作诗以示济,济 曰:‘未知文生於情,情生於文,览之悽然,增伉儷之重。’”(《晋书·孙楚传》)

“那汉道:‘足下休疑,我已别娶浑家,旧日伉儷之盟,不必再题。’”(《京本通俗小说·冯玉梅团圆》)

“女曰:‘结褵约在几时?’ 杜曰:‘罪不可逭者正在此,盖伉儷已匝月矣。’”(清 和邦额 《夜谭随录·香云》)

“一朝别鹄动离声,伉俪三年晓梦惊。”(元·杨弘道)

“绸缪谨始待如宾,伉俪要终贵和睦。”(宋·洪皓)

“须知伉俪有缘分,富者莫求贫莫弃。”(元·郝经)

“千秋伉俪谐嘉耦,万国君臣献贺仪。”(清·王庆忠)

本文来自用户投稿,不代表【百分生活】立场,如若转载,请注明出处:https://www.w856.com/a/631.html

发表评论

登录后才能评论

评论列表(0条)

    联系我们

    在线咨询: QQ交谈

    邮件:shiyucn@qq.com

    工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

    关注微信